Переклад PDF, після якого не треба переверстувати
Машинний переклад дає текст іншою мовою і зруйнований макет: рядки налізають один на одного, таблиці роз'їжджаються, підписи відриваються від фото. Я віддаю файл, який виглядає як оригінал, тільки іншою мовою.
Переклад і верстка йдуть разом
Положення фото, обтікання текстом, ширина колонок, плашки заголовків, виключка по ширині. Сторінка в перекладі виглядає як сторінка в оригіналі.
Українська довша за англійську приблизно на десяту частину, російська ще довша. Тому блоки не просто заповнюються перекладом, а перебудовуються під новий обсяг тексту.
У багатьох макетах стоїть шрифт без кирилиці. Підбираю той, що збігається за малюнком і має всі літери, або підключаю потрібне накреслення.
Номери сторінок, посилання «див. стор. 42», зміст і колонтитули перераховуються під новий файл, а не лишаються від оригіналу.
Книга на 281 сторінку
Методичка з нутриціології: текст, фотографії з обтіканням, таблиці, наскрізна нумерація. Перекладена цілком, зі збереженням макета. У процесі вівся облік дефектів верстки: 98 місць, кожне описане — що зламав переклад, а що було так в оригіналі.
сторінок
дефектів знайдено
З чим працюю найчастіше
Пʼять кроків, один з них безкоштовний
Дивлюсь файл
Ви надсилаєте PDF. Кажу, чи береться він у роботу: текстовий шар, скани, таблиці, шрифти. Це безкоштовно.
Рахую обсяг
Не за кількістю знаків, а за сторінками і складністю верстки. Називаю ціну і строк до початку роботи.
Перекладаю і верстаю
Переклад і верстка йдуть разом, а не одне після одного. Інакше текст не влазить у блоки.
Показую сторінку
Перш ніж робити весь файл, надсилаю одну готову сторінку. Якщо щось не так — правимо на одній, а не на ста.
Віддаю PDF
Готовий файл плюс список того, що довелось змінити в макеті і чому.
Чого не роблю
- не беру документи, де потрібен присяжний переклад із печаткою — це до бюро з ліцензією
- не роблю нотаріальне засвідчення
- не перекладаю художні тексти: тут потрібен інший фах
- не беру файли, де немає ані текстового шару, ані читабельного сканування
Чому не машинний переклад
Безкоштовні сервіси перекладають текст за хвилину і безкоштовно. Якщо у вас суцільний текст без картинок і таблиць — беріть їх, це чесна порада.
Я потрібен там, де є верстка: каталог із сіткою товарів, інструкція з таблицями, презентація зі схемами. Там машинний переклад віддає текст іншою мовою і зруйнований макет, який потім хтось має зібрати назад.
Відповіді до того, як ви спитаєте
Скільки коштує переклад каталогу на 200 сторінок?
Чи можна подивитись приклади перекладу каталогу до і після?
Ви робите переклад інструкції з експлуатації з німецької?
Чим це відрізняється від безкоштовних сервісів перекладу PDF?
Що робити, якщо файл — скан без текстового шару?
Подивлюсь і скажу, чи береться
Оцінка безкоштовна і ні до чого не зобовʼязує. Скажу, скільки коштуватиме, за який строк і що доведеться змінити в макеті.
Відповідаю в робочі години, у месенджері зазвичай швидше. Дзвінок теж можна, але задачу все одно доведеться описати текстом: з голосу технічне завдання не пишеться.