Переклад каталогу товарів
У каталозі найбільше ламається не текст, а сітка: картки товарів різної висоти, таблиці характеристик, підписи під фото. Машинний переклад це руйнує за одну хвилину.
Чотири місця, де машинний переклад здається
Назва товару іншою мовою довша, картка росте, і сітка з рівної стає драбиною. Перебудовую сітку під новий текст.
Колонки з розмірами, вагою, артикулами. Ширина колонок підбирається під найдовше значення, інакше цифри переносяться і таблиця стає нечитабельною.
Міліметри, кілограми, дюйми. Не перекладаю, а перевіряю: у кожній мові свій запис і свій роздільник дробової частини.
Коди товарів лишаються як є. Це найчастіша помилка машинного перекладу: він «перекладає» артикул.
Ціна рахується за сторінками і складністю сітки, а не за знаками. Каталог на 40 сторінок із таблицями коштує дорожче за 40 сторінок суцільного тексту.
Часті питання
Що означає переклад каталогу зі збереженням дизайну?
Перекладаєте каталог продукції українською з російської?
Скільки коштує переклад каталогу на 200 сторінок?
Потрібен переклад прайса з зображеннями. Візьметесь?
Чи можливий переклад сканованого каталогу з розпізнаванням?
Оцінка безкоштовна
Надішліть PDF — подивлюсь і скажу, чи береться в роботу, скільки коштуватиме і за який строк.
Відповідаю в робочі години, у месенджері зазвичай швидше. Дзвінок теж можна, але задачу все одно доведеться описати текстом: з голосу технічне завдання не пишеться.