Переклад буклета
Буклет складається, і в цьому вся складність. Текст, який поїхав через фальц, після друку опиниться на згині. Тому перекладаю з оглядкою на те, як аркуш буде складено.
Чотири місця, де машинний переклад здається
Кожна панель тримає свій текст. Якщо переклад довший, скорочую формулювання або перебудовую панель.
Виліт за обріз зберігається. Друкарня отримує файл, готовий до друку, а не такий, який треба переробляти.
У складеному буклеті сторінки йдуть не по порядку. Перевіряю, що після фальцювання текст читається в правильній послідовності.
Спокуса зменшити шрифт, щоб текст влаз. Роблю навпаки: скорочую текст, шрифт лишаю.
Рахую за панелями, а не за сторінками PDF. Буклет-євроскладання це шість панелей, а не два аркуші.
Часті питання
Що таке переклад рекламного буклету?
Робите переклад листівки і флаєра для друку?
Оцінка безкоштовна
Надішліть PDF — подивлюсь і скажу, чи береться в роботу, скільки коштуватиме і за який строк.
Відповідаю в робочі години, у месенджері зазвичай швидше. Дзвінок теж можна, але задачу все одно доведеться описати текстом: з голосу технічне завдання не пишеться.