Переклад презентації
На слайді мало місця і багато графіки. Довший текст іншою мовою або вилазить за межі блока, або накриває схему. Тому слайд перебудовується, а не просто заповнюється перекладом.
Чотири місця, де машинний переклад здається
Довша фраза переноситься на другий рядок і зсуває все нижче. Підбираю формулювання коротше або перебудовую блок.
Стрілки і виноски прив'язані до конкретних місць. Після перекладу підпис має лишитись біля свого елемента, а не поїхати вбік.
Написи всередині картинок машинний переклад не бачить взагалі. Такі місця перемальовуються окремо.
Кегль і відступи мають лишитись однаковими на всіх слайдах. Інакше видно, що файл переклали нашвидкуруч.
Рахую за слайдами. Слайд із суцільним текстом дешевший за слайд зі схемою і підписами всередині графіки.
Часті питання
Що входить у переклад презентації зі збереженням оформлення?
А якщо презентація в PowerPoint, а не в PDF?
Робите переклад PowerPoint українською?
Оцінка безкоштовна
Надішліть PDF — подивлюсь і скажу, чи береться в роботу, скільки коштуватиме і за який строк.
Відповідаю в робочі години, у месенджері зазвичай швидше. Дзвінок теж можна, але задачу все одно доведеться описати текстом: з голосу технічне завдання не пишеться.