Переклад технічного паспорта та інструкції
У технічному документі ціна помилки вища за ціну перекладу. Тут важлива не краса фрази, а те, щоб один і той самий вузол називався однаково на сторінці 4 і на сторінці 140.
Чотири місця, де машинний переклад здається
Веду словник термінів на весь документ. Один вузол — одна назва, від першої сторінки до останньої.
Пункт 4.2.1 лишається пунктом 4.2.1. Посилання «див. п. 4.2.1» перевіряються, щоб вели куди треба.
Найчастіше місце, де ламається верстка. Ширина колонок перебудовується під найдовше значення в кожній мові.
Написи всередині схем перемальовуються. Розміри і позначення не чіпаються.
Технічна документація рахується за сторінками. Наявність таблиць і схем впливає на строк більше, ніж на ціну.
Часті питання
Робите переклад технічного паспорта з кресленнями?
Переклад інструкції з експлуатації з німецької — берете?
Оцінка безкоштовна
Надішліть PDF — подивлюсь і скажу, чи береться в роботу, скільки коштуватиме і за який строк.
Відповідаю в робочі години, у месенджері зазвичай швидше. Дзвінок теж можна, але задачу все одно доведеться описати текстом: з голосу технічне завдання не пишеться.