Перевод PDF, после которого не нужно перевёрстывать
Машинный перевод даёт текст на другом языке и разрушенный макет: строки наезжают друг на друга, таблицы разъезжаются, подписи отрываются от фото. Я отдаю файл, который выглядит как оригинал, только на другом языке.
Перевод и вёрстка идут вместе
Положение фото, обтекание текстом, ширина колонок, плашки заголовков, выключка по ширине. Страница в переводе выглядит как страница в оригинале.
Украинский длиннее английского примерно на десятую часть, русский ещё длиннее. Поэтому блоки не просто заполняются переводом, а перестраиваются под новый объём текста.
Во многих макетах стоит шрифт без кириллицы. Подбираю тот, что совпадает по рисунку и имеет все буквы, или подключаю нужное начертание.
Номера страниц, ссылки «см. стр. 42», оглавление и колонтитулы пересчитываются под новый файл, а не остаются от оригинала.
Книга на 281 страницу
Методичка по нутрициологии: текст, фотографии с обтеканием, таблицы, сквозная нумерация. Переведена целиком, с сохранением макета. В процессе вёлся учёт дефектов вёрстки: 98 мест, каждое описано — что сломал перевод, а что было так в оригинале.
страниц
дефектов найдено
С чем работаю чаще всего
Пять шагов, один из них бесплатный
Смотрю файл
Вы присылаете PDF. Говорю, берётся ли он в работу: текстовый слой, сканы, таблицы, шрифты. Это бесплатно.
Считаю объём
Не по количеству знаков, а по страницам и сложности вёрстки. Называю цену и срок до начала работы.
Перевожу и верстаю
Перевод и вёрстка идут вместе, а не одно после другого. Иначе текст не влезает в блоки.
Показываю страницу
Прежде чем делать весь файл, присылаю одну готовую страницу. Если что-то не так — правим на одной, а не на ста.
Отдаю PDF
Готовый файл плюс список того, что пришлось изменить в макете и почему.
Чего не делаю
- не берусь за документы, где нужен присяжный перевод с печатью — это к бюро с лицензией
- не делаю нотариальное заверение
- не перевожу художественные тексты: здесь нужна другая специальность
- не берусь за файлы, где нет ни текстового слоя, ни читаемого сканирования
Почему не машинный перевод
Бесплатные сервисы переводят текст за минуту и бесплатно. Если у вас сплошной текст без картинок и таблиц — берите их, это честный совет.
Я нужен там, где есть вёрстка: каталог с сеткой товаров, инструкция с таблицами, презентация со схемами. Там машинный перевод отдаёт текст на другом языке и разрушенный макет, который потом кто-то должен собрать обратно.
Ответы до того, как вы спросите
Сколько стоит перевод каталога на 200 страниц?
Можно посмотреть примеры перевода каталога до и после?
Вы делаете перевод инструкции по эксплуатации с немецкого?
Чем это отличается от бесплатных сервисов перевода PDF?
Что делать, если файл — скан без текстового слоя?
Посмотрю и скажу, берётся ли
Оценка бесплатна и ни к чему не обязывает. Скажу, сколько будет стоить, за какой срок и что придётся изменить в макете.
Отвечаю в рабочие часы, в мессенджере обычно быстрее. Звонок тоже можно, но задачу всё равно придётся описать текстом: с голоса техническое задание не пишется.