Перевод каталога товаров
В каталоге больше всего ломается не текст, а сетка: карточки товаров разной высоты, таблицы характеристик, подписи под фото. Машинный перевод разрушает это за одну минуту.
Четыре места, где машинный перевод сдаётся
Название товара на другом языке длиннее, карточка растёт, и сетка из ровной становится лестницей. Перестраиваю сетку под новый текст.
Колонки с размерами, весом, артикулами. Ширина колонок подбирается под самое длинное значение, иначе цифры переносятся и таблица становится нечитаемой.
Миллиметры, килограммы, дюймы. Не перевожу, а проверяю: в каждом языке своя запись и свой разделитель дробной части.
Коды товаров остаются как есть. Это самая частая ошибка машинного перевода: он «переводит» артикул.
Цена считается по страницам и сложности сетки, а не по знакам. Каталог на 40 страниц с таблицами стоит дороже 40 страниц сплошного текста.
Частые вопросы
Что означает перевод каталога с сохранением вёрстки?
Переводите каталог продукции на русский с украинского?
Сколько стоит перевод каталога на 200 страниц?
Нужен перевод прайса с изображениями. Возьмётесь?
Возможен ли перевод сканированного каталога с распознаванием?
Оценка бесплатна
Пришлите PDF — посмотрю и скажу, берётся ли в работу, сколько будет стоить и за какой срок.
Отвечаю в рабочие часы, в мессенджере обычно быстрее. Звонок тоже можно, но задачу всё равно придётся описать текстом: с голоса техническое задание не пишется.