Перевод презентации
На слайде мало места и много графики. Более длинный текст на другом языке или вылезает за границы блока, или накрывает схему. Поэтому слайд перестраивается, а не просто заполняется переводом.
Четыре места, где машинный перевод сдаётся
Более длинная фраза переносится на вторую строку и сдвигает всё ниже. Подбираю формулировку короче или перестраиваю блок.
Стрелки и выноски привязаны к конкретным местам. После перевода подпись должна остаться возле своего элемента, а не уехать вбок.
Надписи внутри картинок машинный перевод не видит вообще. Такие места перерисовываются отдельно.
Кегль и отступы должны остаться одинаковыми на всех слайдах. Иначе видно, что файл перевели наспех.
Считаю по слайдам. Слайд со сплошным текстом дешевле слайда со схемой и подписями внутри графики.
Частые вопросы
Что входит в перевод презентации с сохранением оформления?
А если презентация в PowerPoint, а не в PDF?
Делаете перевод PowerPoint на украинский?
Оценка бесплатна
Пришлите PDF — посмотрю и скажу, берётся ли в работу, сколько будет стоить и за какой срок.
Отвечаю в рабочие часы, в мессенджере обычно быстрее. Звонок тоже можно, но задачу всё равно придётся описать текстом: с голоса техническое задание не пишется.