Перевод технического паспорта и инструкции
В техническом документе цена ошибки выше цены перевода. Здесь важна не красота фразы, а то, чтобы один и тот же узел назывался одинаково на странице 4 и на странице 140.
Четыре места, где машинный перевод сдаётся
Веду словарь терминов на весь документ. Один узел — одно название, от первой страницы до последней.
Пункт 4.2.1 остаётся пунктом 4.2.1. Ссылки «см. п. 4.2.1» проверяются, чтобы вели куда нужно.
Самое частое место, где ломается вёрстка. Ширина колонок перестраивается под самое длинное значение в каждом языке.
Надписи внутри схем перерисовываются. Размеры и обозначения не трогаются.
Техническая документация считается по страницам. Наличие таблиц и схем влияет на срок больше, чем на цену.
Частые вопросы
Делаете перевод технического паспорта с чертежами?
Перевод инструкции по эксплуатации с немецкого — берётесь?
Оценка бесплатна
Пришлите PDF — посмотрю и скажу, берётся ли в работу, сколько будет стоить и за какой срок.
Отвечаю в рабочие часы, в мессенджере обычно быстрее. Звонок тоже можно, но задачу всё равно придётся описать текстом: с голоса техническое задание не пишется.