Перевод буклета
Буклет складывается, и в этом вся сложность. Текст, который уехал через фальц, после печати окажется на сгибе. Поэтому перевожу с оглядкой на то, как лист будет сложен.
Четыре места, где машинный перевод сдаётся
Каждая панель держит свой текст. Если перевод длиннее, сокращаю формулировку или перестраиваю панель.
Вылет за обрез сохраняется. Типография получает файл, готовый к печати, а не такой, который нужно переделывать.
В сложенном буклете страницы идут не по порядку. Проверяю, что после фальцовки текст читается в правильной последовательности.
Соблазн уменьшить шрифт, чтобы текст влез. Делаю наоборот: сокращаю текст, шрифт оставляю.
Считаю по панелям, а не по страницам PDF. Буклет-евроскладывание это шесть панелей, а не два листа.
Частые вопросы
Что такое перевод рекламного буклета?
Делаете перевод листовки и флаера для печати?
Оценка бесплатна
Пришлите PDF — посмотрю и скажу, берётся ли в работу, сколько будет стоить и за какой срок.
Отвечаю в рабочие часы, в мессенджере обычно быстрее. Звонок тоже можно, но задачу всё равно придётся описать текстом: с голоса техническое задание не пишется.